1 00:00:17,263 --> 00:00:21,225 "Du står i hulen av den onde trollmannen." 2 00:00:21,267 --> 00:00:25,688 «Rundt rundt deg ligger kadaver av drepte isdverger." 3 00:00:26,230 --> 00:00:29,317 "Smelteveiviseren." 4 00:00:32,111 --> 00:00:34,405 "Hva vil du smelte ham med?" 5 00:00:34,447 --> 00:00:37,909 - Josh! - Hva tror du jeg vil smelte han med? 6 00:00:37,951 --> 00:00:41,037 - Jeg ba deg ta ut søppel. - Bare et sekund! 7 00:00:41,329 --> 00:00:43,623 "Kast termisk..." 8 00:00:43,665 --> 00:00:47,543 - Hørte du ikke hva du har sa mor? - Ett minutt! 9 00:00:47,585 --> 00:00:49,671 Joshua Baskin! 10 00:00:51,631 --> 00:00:54,717 «Nølingen din har kostet deg kjære." 11 00:00:56,052 --> 00:01:01,683 «Trollmannen, føler din frykt, utløser en dødelig bolt fra is septer." 12 00:01:01,724 --> 00:01:05,270 "Med hell vil du tine inn flere millioner år." 13 00:01:05,937 --> 00:01:08,231 Stor. 14 00:01:16,281 --> 00:01:19,409 Kom igjen! Josh, det begynner å stinke plass! 15 00:01:19,450 --> 00:01:21,536 OK, OK, OK! 16 00:01:23,288 --> 00:01:27,959 "Ta ut søppelet." Hver dag... "Ta søppelet ut." Der! 17 00:01:28,001 --> 00:01:32,505 Lagene blir ført inn feltet og folkemengdene blir gale. 18 00:01:32,547 --> 00:01:36,217 Vente. Yankees' stjernekaster kommer ut av oksepennen! 19 00:01:36,259 --> 00:01:38,886 Og folkemengdene blir gale! 20 00:01:38,928 --> 00:01:41,055 - Er Billy der? - På baksiden. 21 00:01:41,097 --> 00:01:43,391 Rick Rowden er på haugen. 22 00:01:43,433 --> 00:01:49,314 Han ser inn i fangerens vott, rister av seg det første signalet, tar kurven. 23 00:01:49,355 --> 00:01:52,525 Han tørker svetten av pannen, lener seg tilbake og fyrer. 24 00:01:54,027 --> 00:01:55,820 Ja! 25 00:01:55,862 --> 00:01:58,990 Farvel, herr Spalding! 26 00:02:00,783 --> 00:02:03,286 Her, her. 27 00:02:03,328 --> 00:02:06,247 Skjønner det. Trenger det. Trenger det. Fikk det. 28 00:02:09,375 --> 00:02:12,503 Går du noen gang forbi Simpkins skrivebord når hun karakteriserer papirer? 29 00:02:12,545 --> 00:02:15,465 Når hun lener seg over, du kan se rett ned henne skjorte. 30 00:02:15,506 --> 00:02:17,634 - Nei! - Jeg sverger til Gud. 31 00:02:17,675 --> 00:02:21,220 - BH? - Nei, hun har en av dem underskjorte ting. 32 00:02:21,262 --> 00:02:27,977 Så hvis du kommer veldig nær bord, du kan se helt ned til blomstene hennes. 33 00:02:30,730 --> 00:02:32,815 Gi meg tannkjøttet ditt. 34 00:02:34,233 --> 00:02:36,945 Trenger det. Skjønner det. Skjønner det. Trenger det... 35 00:02:38,613 --> 00:02:41,658 Herregud. Det er Cynthia! 36 00:02:41,908 --> 00:02:45,912 Hvordan likte en nerd Freddie Benson få en sånn søster? 37 00:02:45,954 --> 00:02:48,373 Slår meg. 38 00:02:53,253 --> 00:02:55,338 Hei, Josh. 39 00:02:57,465 --> 00:03:01,302 - Hei. - Herregud. Det er Billy. 40 00:03:01,928 --> 00:03:06,099 - Han sier hei. - Kom igjen, frøken Cheapo. A kvartal! 41 00:03:06,140 --> 00:03:08,101 Utrolig! 42 00:03:09,018 --> 00:03:12,438 Gud! Hun liker deg. Jeg vet hun liker deg. Jeg finner ut, ok? 43 00:03:39,215 --> 00:03:42,760 Ring meg etter kveldsmat. Husk Cynthia. 44 00:03:42,802 --> 00:03:46,598 Ikke bekymre deg! Jeg er like interessert som du er. 45 00:03:48,683 --> 00:03:53,354 - Så? Vil du fortelle meg det? - Du er med. 46 00:03:53,396 --> 00:03:56,816 - Hva mener du, jeg er med? - Cynthia Benson! 47 00:03:56,858 --> 00:04:00,403 - Hva med henne? – Er du klar for dette? 48 00:04:00,445 --> 00:04:04,532 - Hun liker ikke Barry noe mer. - Så? 49 00:04:04,574 --> 00:04:07,577 Hva mener du, "så?" Det er det - hun er tilgjengelig! 50 00:04:07,619 --> 00:04:11,080 - Billy, det betyr ikke... - Josh? 51 00:04:13,958 --> 00:04:17,879 Hei! Det er etter midnatt. Si god natt til Billy. 52 00:04:17,921 --> 00:04:20,340 God natt, Billy. Jeg må gå. 53 00:04:20,381 --> 00:04:23,217 God natt, fru Baskin! 54 00:04:24,844 --> 00:04:26,971 Søte drømmer! 55 00:04:43,613 --> 00:04:46,282 OK, jeg er klar. 56 00:04:47,784 --> 00:04:52,330 - Et forsøk til. - OK, kjære. Stort smil! 57 00:04:53,539 --> 00:04:55,833 God! 58 00:04:56,918 --> 00:04:59,254 "Vumpe"! Bedre lykke neste gang. 59 00:04:59,295 --> 00:05:03,675 La meg få et forsøk til. Vennligst? Jeg kan ikke leve med "Vumpe"! 60 00:05:09,138 --> 00:05:11,349 Er du sikker på at du vil fortsette dette, sønn? 61 00:05:11,641 --> 00:05:14,602 - Ja. - Nei, jeg vet ikke om dette en, Bob. 62 00:05:14,644 --> 00:05:19,148 – Nei, dette ser for skummelt ut. - Det er greit. 63 00:05:19,899 --> 00:05:23,736 - Herregud! - Jeg fortalte deg det. Han vil ikke gå på det. 64 00:05:24,862 --> 00:05:27,949 - Du trenger ikke gå på det hvis du gjør ikke... - Nei, nei. 65 00:05:27,991 --> 00:05:31,452 Det er bare det at jeg vil fortsette meg selv. 66 00:05:31,494 --> 00:05:35,373 - Gjør du det? - Ja. Jeg tror det er det noe... 67 00:05:35,415 --> 00:05:38,751 - Ja, jeg tror det er noe Jeg burde gjøre det. - Flott. 68 00:05:38,793 --> 00:05:42,046 Hvorfor møter vi deg ikke på pariserhjul? 69 00:05:42,088 --> 00:05:44,924 Halvtime. 70 00:05:45,174 --> 00:05:47,260 Unnskyld meg. 71 00:05:55,560 --> 00:05:58,396 Sal kastet opp på den andre turen. 72 00:06:05,069 --> 00:06:08,239 - Josh? - Hei. 73 00:06:09,240 --> 00:06:11,284 Har du vært med på dette før? 74 00:06:11,326 --> 00:06:13,286 - Dette? - Ja. 75 00:06:13,328 --> 00:06:16,331 - Ja. – Er det skummelt? 76 00:06:17,790 --> 00:06:18,917 Ja. 77 00:06:18,958 --> 00:06:21,961 Er du her alene? 78 00:06:22,003 --> 00:06:23,171 Ja. 79 00:06:24,964 --> 00:06:28,343 - Se. Er ikke de dine foreldre? - Hvor? 80 00:06:28,384 --> 00:06:30,637 - Rett der borte. - Smil! 81 00:06:33,765 --> 00:06:35,516 Hvorfor, ja. 82 00:06:35,558 --> 00:06:37,602 - Hei. Hvem er dette? - Josh Baskin. 83 00:06:37,644 --> 00:06:39,938 - Hvordan har du det? - Dette er Derek. 84 00:06:39,979 --> 00:06:41,689 Han kjører. 85 00:06:42,523 --> 00:06:44,984 - Neste. - Fortsett. 86 00:06:45,985 --> 00:06:48,321 - Fortsett! - Jo, neste! 87 00:06:51,491 --> 00:06:55,912 Les dette skiltet. "Du må være i det minste så stor å ri denne turen." 88 00:06:55,954 --> 00:06:58,706 Hei, jeg lager ikke reglene. 89 00:06:58,748 --> 00:07:00,375 Neste! 90 00:07:00,708 --> 00:07:02,085 Neste! 91 00:07:02,126 --> 00:07:04,545 Vel, det er en dum regel. 92 00:07:04,587 --> 00:07:07,257 Se, hvorfor ikke prøve barnehjul? 93 00:07:13,096 --> 00:07:15,181 Vi sees, Josh. 94 00:07:58,850 --> 00:08:01,477 "Slipp 25 cent her." 95 00:08:12,864 --> 00:08:14,949 Kom igjen! 96 00:08:22,457 --> 00:08:24,626 Arbeid! Arbeid! 97 00:08:37,221 --> 00:08:39,599 Ryddig! 98 00:08:53,321 --> 00:08:55,323 Gjør mitt ønske... 99 00:08:55,365 --> 00:08:57,367 Høyre. 100 00:08:57,408 --> 00:08:59,494 Jeg skulle ønske jeg var stor. 101 00:09:22,392 --> 00:09:24,477 "Ditt ønske er oppfylt." 102 00:10:20,992 --> 00:10:23,828 Kjære, du våkner bror. 103 00:10:23,870 --> 00:10:26,289 Kom igjen, kom igjen. Du sover med meg. 104 00:10:35,381 --> 00:10:39,677 Lett, hund! Lett! Ikke lag meg gjør det. Jeg er bare deltid. 105 00:10:39,719 --> 00:10:40,762 Beklager! 106 00:10:43,348 --> 00:10:45,433 Josh! 107 00:10:52,941 --> 00:10:55,026 Hva? 108 00:10:55,818 --> 00:10:58,947 Klokken er 7.30! Er du oppe? 109 00:11:02,742 --> 00:11:08,039 Kom igjen, søvnhode! Det er du skal savner bussen, og jeg kan ikke kjøre deg i dag! 110 00:12:03,303 --> 00:12:06,180 Hva gjør han i søvne? 111 00:12:24,907 --> 00:12:28,411 Honning? Jeg la ut noe rent klær. 112 00:12:28,453 --> 00:12:31,664 Ta ned garnbuksene og ting til klesvasken, ok? 113 00:12:31,706 --> 00:12:34,083 OK. 114 00:12:34,125 --> 00:12:38,963 - Blir du forkjølet, Josh? - Nei! Jeg har det bra. 115 00:12:43,718 --> 00:12:48,222 Han er forkjølet. Nå er Rachels skal bli forkjølet, jeg skal bli en forkjølelse... 116 00:12:57,941 --> 00:12:59,859 Å herregud! 117 00:12:59,901 --> 00:13:03,821 - Frokosten er klar, Josh! - Vær der! 118 00:13:19,504 --> 00:13:22,715 Josh! Skynd deg! Eggene dine er blir kaldt. 119 00:13:26,386 --> 00:13:29,514 Hold dette. Hold det hemmelig. 120 00:13:30,431 --> 00:13:32,308 Hold det hemmelig. 121 00:13:32,892 --> 00:13:36,020 Få Rachel med dere alle sammen ikke sant? 122 00:13:37,939 --> 00:13:39,649 OK. 123 00:13:40,650 --> 00:13:43,194 Kom igjen. Kom igjen. 124 00:13:43,236 --> 00:13:45,530 Stille, stille. 125 00:13:48,700 --> 00:13:52,870 Du vil ha appelsinjuice eller... Hva med frokosten din? 126 00:15:05,568 --> 00:15:09,906 - Ikke... Vær så snill, ikke... - Jeg beklager. 127 00:15:14,869 --> 00:15:17,997 - Nei, ikke gjør det! - Mamma, det er meg. Det er Josh. 128 00:15:18,039 --> 00:15:20,208 – Jeg er voksen. - Stopp det! Å, Gud! 129 00:15:20,250 --> 00:15:23,503 Jeg ønsket i går kveld. Jeg ble en voksen, mamma. 130 00:15:23,544 --> 00:15:28,258 Jeg gjorde dette ønsket på maskinen og det gjorde meg til en voksen, på karnevalet. 131 00:15:28,299 --> 00:15:31,177 Jeg har bursdag 3. november. Jeg fikk en "B" i historien. 132 00:15:31,219 --> 00:15:34,806 Her, ta vesken. Du kan har alt som er i den. Gå bort! 133 00:15:36,349 --> 00:15:38,601 Baseballlaget mitt heter Dukes! 134 00:15:39,686 --> 00:15:42,730 Jeg har laget denne for deg. Hvem er ringer du? 135 00:15:43,356 --> 00:15:46,025 Jeg har et fødselsmerke bak meg venstre kne. 136 00:15:47,318 --> 00:15:50,071 - Bastard! Hva gjorde du for å min sønn? - Jeg er sønnen din. 137 00:15:50,113 --> 00:15:53,574 Hvor er barnet mitt? Hvor er min sønn? 138 00:15:53,616 --> 00:15:55,702 Politi! 139 00:15:57,912 --> 00:16:01,165 Vær oppmerksom! Hode opp i forsvaret! 140 00:16:01,958 --> 00:16:04,043 Hele veien! 141 00:16:04,669 --> 00:16:06,754 Alt er ditt! 142 00:16:08,089 --> 00:16:10,550 Jeg er åpen! Her er jeg åpen! 143 00:16:11,426 --> 00:16:13,136 Skyte! 144 00:16:19,601 --> 00:16:24,022 Mine herrer, perioden er over. Gå tilbake til garderoben. 145 00:16:24,063 --> 00:16:27,317 - Billy er en pikk! - Vask skjortene og shortsene dine. 146 00:16:27,358 --> 00:16:29,736 Billy! Gjør oss begge en tjeneste. 147 00:16:29,777 --> 00:16:33,156 Legg bort ballene, og du øver på opplegget. 148 00:16:34,240 --> 00:16:37,619 Horowitz! Ta opp den skjorta eller jeg får deg til å spise det. Det stinker! 149 00:16:37,660 --> 00:16:40,038 La oss gå, mine herrer. Nå! 150 00:16:40,079 --> 00:16:42,498 - Billy. - Ja. 151 00:16:44,292 --> 00:16:47,170 - Hva? - Det er meg. 152 00:16:47,503 --> 00:16:50,006 Det er Josh. 153 00:16:50,465 --> 00:16:52,592 - Trener Barnes! - Vent! 154 00:16:52,634 --> 00:16:55,553 - Trener Barnes! - Hold kjeft! Jeg er din beste venn. 155 00:16:55,595 --> 00:16:59,766 Vær så snill, du må tro meg. Jeg skal bevise det for deg. Billy, vær så snill! 156 00:17:00,016 --> 00:17:04,646 - Hjelp! Hjelp! - Faen, Billy Francis Kopeche! 157 00:17:05,480 --> 00:17:09,150 Jeg vet at jeg ikke ligner meg selv, men noe rart skjedde. 158 00:17:09,192 --> 00:17:14,238 Jeg er veldig redd og trenger det din hjelp. Du er min beste venn! Jeg kan bevis det. 159 00:17:47,814 --> 00:17:49,899 Josh? 160 00:17:52,652 --> 00:17:55,280 Du ser forferdelig ut. 161 00:17:55,321 --> 00:17:57,615 Jeg vet. 162 00:17:58,700 --> 00:18:02,996 Jeg var hjemme og lagde sausen min og jeg hørte dette bråk. 163 00:18:03,037 --> 00:18:07,250 Vi er på åstedet akkurat nå. Moren er ganske hysterisk. 164 00:18:07,292 --> 00:18:09,669 Det gir ingen mening kl alle. 165 00:18:09,711 --> 00:18:12,589 Det er ingen løsepenger, ingen utskrifter - ingen ingenting. 166 00:18:12,630 --> 00:18:16,676 - Send inn en rapport for å være på sikker side. - Hold kjeft! 167 00:18:16,718 --> 00:18:19,137 - Jeg vedder på at han stakk av. - Jeg skulle ønske jeg kunne. 168 00:18:19,178 --> 00:18:21,514 Vil du at jeg skal pakke kofferten din? 169 00:18:21,931 --> 00:18:24,601 Vi går til byen, vi lå lavt i et par dager. 170 00:18:24,642 --> 00:18:29,022 Vi finner Zoltar-maskinen, du lage ditt ønske. Du er hjemme innen kl torsdag. 171 00:18:29,063 --> 00:18:32,191 - Jeg kan ikke reise til New York uten mine folk. - Det går bra med deg. 172 00:18:32,734 --> 00:18:34,569 Her. 173 00:18:34,611 --> 00:18:38,448 – Hvor har du fått tak i dette? – Fra pappas øverste skuff. 174 00:18:38,489 --> 00:18:41,159 - Har du stjålet den? - Det er nødfondet hans. 175 00:18:41,200 --> 00:18:44,579 - Jesus, Billy! - Vel, hva kaller du dette? 176 00:19:13,775 --> 00:19:16,569 Fin. Fin! 177 00:19:17,779 --> 00:19:19,989 Drep tispa. Drep henne med en kniv! 178 00:19:20,031 --> 00:19:22,116 Med en kniv. Drep tispa. 179 00:19:36,256 --> 00:19:39,384 – Leter du etter moro? - Nei takk. 180 00:19:39,425 --> 00:19:41,928 - Kan du spare litt vekslepenger? – Nei, egentlig ikke. 181 00:19:41,970 --> 00:19:44,055 Hei. Dette ser OK ut. 182 00:19:45,056 --> 00:19:49,394 - Nei, det gjør det ikke. - St James, Josh. Det er religiøse. 183 00:20:04,867 --> 00:20:06,327 Hei. 184 00:20:06,703 --> 00:20:08,538 Hei. 185 00:20:13,251 --> 00:20:15,461 Vi ønsker et hotellrom, vær så snill. 186 00:20:15,503 --> 00:20:20,508 17.50 en natt for rommet. $10 depositum for arkene. 187 00:20:25,680 --> 00:20:28,224 Du går rett til toppen av trappa. 188 00:20:28,474 --> 00:20:31,894 Siste dør til høyre. Ved siden av badet. 189 00:20:32,687 --> 00:20:35,356 Vent litt, jeg skal vise deg det. 190 00:20:38,067 --> 00:20:41,362 - Det lukter vondt.. - Ha et hyggelig opphold. 191 00:20:41,404 --> 00:20:42,739 Takk. 192 00:20:42,780 --> 00:20:46,326 Hei, engel! Kom deg ut av det bad nå. 193 00:20:52,415 --> 00:20:58,129 - Jeg vil ikke bli her meg selv. - Jeg kan ikke la være, Josh. jeg må være hjemme innen ti. 194 00:21:02,258 --> 00:21:04,427 Se, jeg avbryter timene i morgen. 195 00:21:04,469 --> 00:21:08,640 Vi finner den Zoltar-tingen før du vet ordet av det. OK? 196 00:21:08,681 --> 00:21:11,267 Bare én natt! Greit? 197 00:21:12,101 --> 00:21:15,271 - Greit. - Bra. 198 00:21:15,313 --> 00:21:19,776 - Hva om jeg ikke får sove? - Det er nok bedre hvis du ikke gjør det. 199 00:21:20,735 --> 00:21:25,448 - Vi sees i morgen tidlig. - Vel... vet du, liksom, hva tid? 200 00:21:25,490 --> 00:21:27,325 8.30. 201 00:21:28,368 --> 00:21:31,329 Min mor hadde rett! Du er en gris! 202 00:21:31,996 --> 00:21:34,832 Jeg ville brukt kjedet hvis jeg var deg. 203 00:23:28,237 --> 00:23:30,823 Mamma! Mamma... 204 00:23:34,577 --> 00:23:37,580 - Jeg sa jo at det ikke er en video spill! - Hva er det da? 205 00:23:37,622 --> 00:23:40,083 Vel, det er ikke et videospill. 206 00:23:41,125 --> 00:23:43,628 Denne har et nummer på seg. Gjør din? 207 00:23:43,670 --> 00:23:47,840 - Nei. Vent, her er en. – Hva gjør du? 208 00:23:47,882 --> 00:23:52,303 – Har du Zoltar? - Nei, jeg sa det til deg. Jeg har Power House... 209 00:23:52,345 --> 00:23:54,722 - Vi trenger Zoltar. - Jeg har det ikke. 210 00:23:55,056 --> 00:23:57,809 - Dette er det. - De kommer ikke til å ha det. 211 00:23:57,850 --> 00:23:59,227 Kan jeg hjelpe deg? 212 00:23:59,269 --> 00:24:03,106 - Vi vil ha en liste over alle karneval og messer. - Og arkader. 213 00:24:03,147 --> 00:24:06,109 Karneval og messer... 214 00:24:06,150 --> 00:24:08,945 Prøv Consumer Affairs. Nede i gangen - rom 111. 215 00:24:08,987 --> 00:24:10,154 Takk. 216 00:24:10,947 --> 00:24:13,950 Fyll ut dette i tre eksemplarer. $5 innleveringsavgift. 217 00:24:14,909 --> 00:24:17,912 - Ser du? – Du får det om seks uker. 218 00:24:20,248 --> 00:24:24,794 - Seks uker? - Noen ganger lengre, men du kunne vært heldig. 219 00:24:25,295 --> 00:24:27,714 Neste, vær så snill. 220 00:24:28,756 --> 00:24:30,133 Fyll ut dette. 221 00:24:32,093 --> 00:24:35,179 Jeg blir tretti år for resten av livet mitt. 222 00:24:35,221 --> 00:24:39,100 Ville du kommet? Vi finner ut av noe. 223 00:24:39,142 --> 00:24:42,478 Forresten... du kan være eldre enn det! 224 00:24:44,814 --> 00:24:48,526 - Så hva nå? - Jeg kommer og ser deg hver gang dag etter skoletid. 225 00:24:48,568 --> 00:24:52,155 - Hvordan? - Jeg skal fortelle dem at jeg har laget den basketlag. 226 00:24:52,196 --> 00:24:54,324 - Hva skal jeg gjøre? – Du kan få deg en jobb. 227 00:24:54,365 --> 00:24:57,785 – Jeg får ikke jobb. - Hvorfor? Hva er du god på? 228 00:24:57,827 --> 00:24:59,621 Lage spytteboller? 229 00:24:59,662 --> 00:25:02,498 - Hva med en budbringer? - Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre. 230 00:25:02,540 --> 00:25:04,626 Ja, riktig. 231 00:25:06,461 --> 00:25:09,964 Kardiologisk tekniker? Sivil ingeniør? 232 00:25:10,006 --> 00:25:13,551 - Spiser du ikke kirsebæret ditt? - Fortsett. 233 00:25:14,928 --> 00:25:17,764 - Geistlig transkribering? - Billy. 234 00:25:22,435 --> 00:25:26,564 Brutto. Å, Gud! Det er ekkelt! 235 00:25:26,606 --> 00:25:29,442 - Fortsett. - Innkrevingsagent. Selskapet kontorist. 236 00:25:29,484 --> 00:25:35,239 - Datamaskinoperatør. Byggingeniør. - Dataoperatør? Les det en. 237 00:25:35,281 --> 00:25:39,369 - Vil du slutte med din dumme datamaskiner? – Bare les det! 238 00:25:40,036 --> 00:25:43,373 - "MacMillan Toys..." Leker! - Leker! 239 00:25:43,831 --> 00:25:45,458 Wiggy-wiggy jazz. 240 00:25:46,793 --> 00:25:49,128 MacMillan leker. Kan jeg hjelpe deg? 241 00:25:49,170 --> 00:25:51,381 – Er dette søknadene? - Ja. 242 00:25:51,422 --> 00:25:54,425 OK, hva er det neste? Der. 243 00:25:54,467 --> 00:25:57,428 Tidligere ansettelse. 244 00:25:57,470 --> 00:26:00,473 - Papirruten din. - Jeg tror ikke jeg kan sette det. 245 00:26:00,515 --> 00:26:04,102 - Papirrutesirkulasjon regissør? - Ja! 246 00:26:07,397 --> 00:26:09,691 Hva har han? 247 00:26:12,944 --> 00:26:15,446 Hei, ikke bekymre deg for det. 248 00:26:15,488 --> 00:26:20,451 - Personnummer? - 32-17-25. 249 00:26:20,493 --> 00:26:23,621 - Hva er det? - Min skapkombinasjon. 250 00:26:23,663 --> 00:26:25,540 Stor. 251 00:26:25,582 --> 00:26:27,500 Mr Baskin? 252 00:26:27,875 --> 00:26:29,836 Mr Baskin? 253 00:26:29,877 --> 00:26:34,173 - Ja. – Det vil personaldirektøren se deg nå. 254 00:26:36,801 --> 00:26:39,095 Sønnen din kan vente her ute. 255 00:26:42,056 --> 00:26:46,352 OK. Sønn, du burde sette deg ned. Og ikke gi damen noe problemer nå. 256 00:26:46,394 --> 00:26:48,563 Jada, pappa. 257 00:26:49,439 --> 00:26:53,568 - Denne veien. - Ikke glem, se dem i øye. 258 00:27:04,913 --> 00:27:07,874 Det mangler to tall på trygden din. 259 00:27:09,751 --> 00:27:11,377 12. 260 00:27:12,128 --> 00:27:14,005 1-2. 261 00:27:17,300 --> 00:27:19,969 Her står det at du har fire års erfaring. 262 00:27:20,011 --> 00:27:22,847 - Ja. - Alt på datamaskiner? 263 00:27:22,889 --> 00:27:24,974 Ja. 264 00:27:28,186 --> 00:27:30,647 Hvor gikk du på skolen? 265 00:27:30,688 --> 00:27:33,441 Det ble kalt George Washington. 266 00:27:33,483 --> 00:27:37,278 GW? Svogeren min tok doktorgraden der. 267 00:27:39,155 --> 00:27:41,783 - Har du lovet? - Ja. 268 00:27:41,824 --> 00:27:44,160 Hver morgen. 269 00:27:45,161 --> 00:27:48,998 Det skjedde igjen! David, jenta er absolutt ubrukelig. 270 00:27:49,040 --> 00:27:51,834 Jeg trenger noen hvem vet hva hun gjør. 271 00:27:51,876 --> 00:27:55,255 Unnskyld meg. Jeg får ikke min post. Ingenting er arkivert. 272 00:27:55,296 --> 00:27:58,675 Helt siden hun ble forlovet, livet mitt har vært en katastrofe. 273 00:27:58,716 --> 00:28:00,969 Hun kom så sterkt anbefalt. 274 00:28:01,010 --> 00:28:03,930 Hun brukte tre måneder skrive ned hennes gifte navn. 275 00:28:03,972 --> 00:28:06,182 Fru Judy Hicks. Fru Donald Hicks. 276 00:28:06,224 --> 00:28:10,395 Mrs Judy Mitchelson Hicks - noen ganger med bindestrek, noen ganger uten. 277 00:28:10,436 --> 00:28:13,940 Noen ganger staver hun bindestreken! 278 00:28:13,982 --> 00:28:17,986 - Vel, jeg vet virkelig ikke hvor jeg kan sette henne. - Sett henne på arbeidsledighet! 279 00:28:21,364 --> 00:28:24,701 – Når kan du begynne? - Snart. 280 00:28:36,421 --> 00:28:39,632 Vi setter deg i gang med forrige ukes førskole bestillinger. 281 00:28:39,674 --> 00:28:43,261 Det bør ta noen dager - gi deg en sjanse til å finne din vei rundt. 282 00:28:43,303 --> 00:28:46,014 – Røyker du? - Vel, bare en gang. Men... 283 00:28:46,055 --> 00:28:48,891 Bare på pauser, og i kafferom. 284 00:28:48,933 --> 00:28:52,854 Det meste er pent greie greier. Eventuelle spørsmål, kom til meg. 285 00:28:52,895 --> 00:28:55,231 Lykke til! 286 00:28:57,734 --> 00:28:59,819 Ha det! 287 00:29:11,789 --> 00:29:13,875 "The Dinky Link." 288 00:29:14,876 --> 00:29:17,253 "Sju." 289 00:29:17,587 --> 00:29:20,924 "Jimmys lekeboks." 290 00:29:21,382 --> 00:29:24,052 "Squirmey Hermey." 291 00:29:26,387 --> 00:29:27,972 Hei! 292 00:29:28,556 --> 00:29:32,936 - Jeg er Scott Brennen. - Jeg er Josh Baskin. 293 00:29:32,977 --> 00:29:36,272 Hva prøver du å gjøre? Få oss alle sparken? 294 00:29:36,314 --> 00:29:38,900 Du må sette ned farten deg selv. Sakte. 295 00:29:38,942 --> 00:29:41,986 - Sakte. - Beklager. 296 00:29:42,028 --> 00:29:45,239 - I dag er min første dag. - Jeg vet! 297 00:29:49,202 --> 00:29:51,829 - Så hvor lenge har du jobbet her? – Fem år. 298 00:29:53,539 --> 00:29:56,834 Arbeidet stinker, men frynsegodene er flott. 299 00:29:58,795 --> 00:30:01,089 Se den jenta der borte i rød? 300 00:30:01,547 --> 00:30:04,259 Si hei til henne og hun er din. 301 00:30:04,634 --> 00:30:09,180 Hun vil vikle bena rundt deg så stramt, du vil be om nåde. 302 00:30:09,222 --> 00:30:12,267 Vel, jeg holder meg unna henne, da! 303 00:30:16,229 --> 00:30:18,314 Unnskyld meg. 304 00:30:18,356 --> 00:30:19,649 Brennen. 305 00:30:19,691 --> 00:30:22,485 Jeg ga den til deg i går! Å, her er det. 306 00:30:23,528 --> 00:30:26,114 Jeg har ikke tid. La den nye fyren Xerox det. 307 00:30:26,155 --> 00:30:29,075 - Bullshit! – Men fordelen vurderinger... 308 00:30:29,117 --> 00:30:32,954 La oss ikke lyve for oss selv. Hvis et barn liker et leketøy, selger det, det er alt. 309 00:30:32,996 --> 00:30:38,209 - Men hver eneste bit av forskning... – Det fungerte i forskningen, ikke med barna! 310 00:30:40,086 --> 00:30:42,130 - Beklager. - Pass på hvor du skal! 311 00:30:42,171 --> 00:30:44,507 - Går det bra? - Jeg har det bra. 312 00:30:44,549 --> 00:30:47,552 - Du kan drepe noen! - Det er greit. 313 00:30:47,594 --> 00:30:51,097 Sjefen burde få banket på rumpa hans en gang i en mens. 314 00:30:51,139 --> 00:30:55,268 – Kanskje du burde oppsøke lege. - For at du ropte høyt, Paul, Jeg har det bra! 315 00:30:55,310 --> 00:30:58,354 - Beklager, sir. - Hvor skulle du, sønn? 316 00:31:01,232 --> 00:31:05,361 Jeg skulle til Xerox-rommet fordi de trengte disse innen fem klokken. 317 00:31:05,403 --> 00:31:09,991 Det er bra! Ikke noe galt med litt mas. Ingenting i det hele tatt. 318 00:31:11,117 --> 00:31:13,453 Ikke sant, Paul? 319 00:31:17,415 --> 00:31:20,043 Hva mente han? jeg maser. 320 00:31:20,084 --> 00:31:22,629 Sir? Sir! 321 00:31:31,137 --> 00:31:33,222 Hallo? 322 00:31:37,685 --> 00:31:40,271 - Hallo? - Hei. 323 00:31:40,313 --> 00:31:43,441 - Fru Baskin? - Ja? 324 00:31:44,734 --> 00:31:47,862 - Hvordan har du det? - Hvem er dette? 325 00:31:49,113 --> 00:31:54,535 Jeg ville bare at du skulle vite det Josh er greit. Jeg mener, han er ok og alt. 326 00:31:54,577 --> 00:31:56,704 Har du gutten min? 327 00:31:56,746 --> 00:31:59,832 Ja... Og du kommer til å få det ham tilbake - akkurat slik han var. 328 00:31:59,874 --> 00:32:05,755 Se, jeg sverger til Gud, hvis du gjør det hva som helst til ham, hvis du berører ett hår på hodet, 329 00:32:05,797 --> 00:32:09,050 Jeg vil bruke resten av livet mitt sørge for at du lider. 330 00:32:10,343 --> 00:32:12,428 Wow! Takk. 331 00:32:13,346 --> 00:32:16,891 - La meg snakke med Josh. - Han kan ikke komme til telefonen akkurat nå. 332 00:32:16,933 --> 00:32:21,437 – Hvorfor ikke? Hva gjorde du for å ham? - Jeg gjorde ingenting. Han er en fantastisk gutt. 333 00:32:21,479 --> 00:32:24,816 Jeg vil ha bevis på at han er alt høyre. 334 00:32:25,608 --> 00:32:27,235 Greit. 335 00:32:28,611 --> 00:32:31,906 Spør meg om noe som bare han ville vite. 336 00:32:31,948 --> 00:32:35,368 Da skal jeg spørre ham for deg, og på den måten vet du det han er ok. 337 00:32:35,410 --> 00:32:38,371 Spør ham hva jeg pleide å synge til ham da han var en liten gutt. 338 00:32:41,583 --> 00:32:46,087 - Er det noe annet du vil heller spør han? - Spør ham. 339 00:32:52,677 --> 00:32:54,971 Jeg har det! Jeg fikk det. 340 00:33:18,620 --> 00:33:21,164 Se, du kommer til å se ham igjen, virkelig snart. 341 00:33:21,205 --> 00:33:24,417 Jeg lover. Jeg krysser hjertet mitt og håper å... 342 00:33:25,084 --> 00:33:27,754 Vi snakker om dette senere. 343 00:33:51,861 --> 00:33:54,530 Kom deg ned! Kom deg ut av området! 344 00:34:03,581 --> 00:34:05,959 - Ferris. - Takk. 345 00:34:06,000 --> 00:34:07,543 Brennen. 346 00:34:08,544 --> 00:34:10,088 Baskin. 347 00:34:11,256 --> 00:34:13,383 - Hva er dette? - Lønningsdag. 348 00:34:13,424 --> 00:34:17,637 - Hei, hvor er min? - 187 dollar? 349 00:34:17,679 --> 00:34:19,347 Jepp. 350 00:34:19,389 --> 00:34:22,350 De gjør deg virkelig, ikke gjør det de? 351 00:34:24,269 --> 00:34:26,562 - Hei. - Hei. 352 00:34:31,484 --> 00:34:33,987 OK... Så hvordan vil du det? 353 00:34:46,040 --> 00:34:48,501 OK. Greit. 354 00:34:48,543 --> 00:34:51,379 Tre dimes, en $100-seddel, og 87 ener. 355 00:35:00,638 --> 00:35:03,016 En, to, tre... 356 00:35:20,491 --> 00:35:22,744 Jeg spiser aldri igjen. 357 00:35:24,287 --> 00:35:28,541 - Det var ikke så ille. – Det var båtturen som gjorde det det. 358 00:35:28,583 --> 00:35:31,210 Nei. Det var svinekjøttet. 359 00:35:31,252 --> 00:35:33,338 Svinekjøttskall! 360 00:35:37,175 --> 00:35:41,095 - Vi hadde det sikkert gøy, gjorde vi ikke? - Ja, det gjorde vi sikkert. 361 00:35:43,890 --> 00:35:46,309 Booger! Booger! 362 00:36:18,841 --> 00:36:20,927 Hold deg unna fremmede menn. 363 00:36:22,387 --> 00:36:24,514 Skjønner! 364 00:36:24,555 --> 00:36:26,641 - Hva heter du? - Joey. Hva er ditt? 365 00:36:26,683 --> 00:36:29,352 - Jeg heter Josh. - Jeg skal blåse deg bort, Josh. 366 00:36:29,394 --> 00:36:33,523 - Jeg fikk deg akkurat! - Ingen måte! Det er tull. Få tilbake hit! 367 00:36:45,910 --> 00:36:48,788 Din store dritt! 368 00:37:02,552 --> 00:37:05,513 Du jobber for meg, gjør du ikke? 369 00:37:05,555 --> 00:37:06,723 Ja. 370 00:37:06,764 --> 00:37:10,393 Jeg trodde det. Er du her med barna dine? 371 00:37:10,685 --> 00:37:12,770 Nei... 372 00:37:16,107 --> 00:37:19,235 Jeg bare så meg rundt. 373 00:37:20,612 --> 00:37:23,615 Jeg også. Jeg kommer hit hver lørdag. 374 00:37:25,450 --> 00:37:28,494 Du kan ikke se dette på en markedsføringsrapport. 375 00:37:29,913 --> 00:37:32,498 Hva er en markedsføringsrapport? 376 00:37:34,709 --> 00:37:36,836 Nøyaktig. 377 00:37:36,878 --> 00:37:39,005 Kom igjen. 378 00:37:40,798 --> 00:37:44,177 – Hva synes du om det? – Mesterskapet i hockey? 379 00:37:44,218 --> 00:37:46,846 - Ja. - Åh, jeg elsker det. Bare den.... 380 00:37:46,888 --> 00:37:51,184 - Bare, hva? - Vel, brikkene beveger seg ikke. 381 00:37:51,225 --> 00:37:53,853 – Hva mener du? - Vel, på det gamle settet, 382 00:37:53,895 --> 00:37:58,316 du kunne skyve mennene opp og ned isen. Nå er alt de gjør snurre rundt. 383 00:37:58,358 --> 00:38:01,778 Det var mer som ekte hockey den gamle måten. Hvorfor endret de det? 384 00:38:01,819 --> 00:38:03,738 Jeg vet ikke. 385 00:38:03,780 --> 00:38:07,325 Starfighters er gode - du kan endre alle brikkene rundt. 386 00:38:07,367 --> 00:38:09,577 Men jeg har aldri likt den Galacticons. 387 00:38:09,619 --> 00:38:12,580 Du får bare én robot, og det er ikke noe kjøretøy. 388 00:38:12,622 --> 00:38:15,208 - Jeg skjønner. - Dessuten kan du ikke ta dem under vann. 389 00:38:15,250 --> 00:38:17,001 Og hvis du gjør det, de... 390 00:38:21,923 --> 00:38:23,591 Ryddig! 391 00:38:34,811 --> 00:38:37,105 OK, la oss sjekke ut... 392 00:38:48,658 --> 00:38:51,911 – Pianotimer? - Tre år. 393 00:38:52,412 --> 00:38:55,873 Jeg også. Hver dag etter skoletid. 394 00:39:37,957 --> 00:39:40,043 "Spisepinner". 395 00:40:19,332 --> 00:40:21,876 – Hvilken avdeling er du på? - Datamaskiner. 396 00:40:21,918 --> 00:40:24,003 Datamaskiner? 397 00:40:24,587 --> 00:40:27,465 Du reddet meg nettopp en tur til treningsstudio, sønn. 398 00:40:28,675 --> 00:40:34,013 I henhold til salgbarheten studier, dette ting skal gå rett gjennom taket. 399 00:40:34,055 --> 00:40:36,140 - Hei! Se den. - Beklager. 400 00:40:36,182 --> 00:40:39,560 visepresident, ansvarlig for produktet utvikling. 401 00:40:39,602 --> 00:40:44,816 – Han har bare vært her en uke! visepresident? – Og han kom fra Data Behandling. 402 00:40:44,857 --> 00:40:48,653 Han er ute av hodet. Den gamle mannen har endelig mistet den! 403 00:40:48,695 --> 00:40:52,240 Vet du at han ga ham Bobs gammelt kontor? 404 00:40:52,282 --> 00:40:54,993 Bobs kontor er større enn mitt kontor! 405 00:40:55,910 --> 00:40:59,872 Det må være en grunn. Ting som dette ikke skje uten grunn. 406 00:40:59,914 --> 00:41:03,835 - Hvis presidenten dør, du ta over? – Nei, de har hundre av dem. Ferdig? 407 00:41:03,876 --> 00:41:06,796 - Ja, herr Baskin. - Takk. Kom inn. 408 00:41:07,839 --> 00:41:10,800 Se på det! Den er større enn rektors kontor. 409 00:41:10,842 --> 00:41:13,886 – Hvordan vet du det? - Husk den eksplosjonen i vitenskap? 410 00:41:13,928 --> 00:41:16,097 - Å, ja. - Spor-en-søyle! 411 00:41:16,347 --> 00:41:18,182 59,95! 412 00:41:18,224 --> 00:41:20,518 Det koster bare ti dollar lage. 413 00:41:20,560 --> 00:41:22,645 Kom deg ut herfra! 414 00:41:26,357 --> 00:41:30,486 - Hva er dette? - De har nettopp lagt dette inn her. 415 00:41:31,112 --> 00:41:35,658 - Så hva får de deg til å gjøre for alt dette? – Vel, jeg leker med alt dette ting. 416 00:41:35,700 --> 00:41:38,411 Så går jeg inn og forteller dem hva jeg synes. 417 00:41:38,453 --> 00:41:40,872 - Er det det? - Ja. 418 00:41:41,122 --> 00:41:43,416 - Og de betaler deg for det? - Ja. 419 00:41:43,458 --> 00:41:45,793 Sukker! 420 00:41:47,253 --> 00:41:50,089 Takk, Miss Patterson. Hei! Frøken Patterson! 421 00:41:50,131 --> 00:41:53,801 Kan du få Media til å sende opp videoen av Super Bowl? 422 00:41:53,843 --> 00:41:56,471 Og få dem til å redigere alle reklamer? 423 00:41:56,512 --> 00:41:59,390 - Ja, herr Baskin. - Takk. 424 00:41:59,432 --> 00:42:01,309 Frøken Patterson. 425 00:42:01,351 --> 00:42:03,561 Du er den heldigste fyren jeg vet om! 426 00:42:07,357 --> 00:42:10,318 - Sjekket du Mattel? - Ingenting. 427 00:42:11,361 --> 00:42:14,280 - Coleco? - Null. 428 00:42:14,322 --> 00:42:18,534 Han kan ikke komme fra ingensteds, Susan. Hva med Hasbro? 429 00:42:18,576 --> 00:42:22,664 Ja, og Fisher Price og Worlds of Wonder. Jeg har ringt overalt. 430 00:42:22,705 --> 00:42:25,333 - Ingen har noen gang hørt om ham! - Flott. 431 00:42:25,375 --> 00:42:29,379 La oss innse det, Paul, fyren kommer fra Databehandling. 432 00:42:29,420 --> 00:42:32,215 Kjempefint! Dette er bare kjempefint. 433 00:42:32,257 --> 00:42:34,509 Du er paranoid, Paul. 434 00:42:34,884 --> 00:42:38,137 Disse testene ble utført over en seks måneders periode, 435 00:42:38,179 --> 00:42:44,727 ved å bruke et dobbeltblindformat av åtte overlappende demografiske grupper. 436 00:42:44,769 --> 00:42:47,480 Hver region i landet var samplet. 437 00:42:47,522 --> 00:42:55,738 Fokustestingen viste en solid base hos 9-11-åringen brakett, 438 00:42:55,780 --> 00:42:59,450 med en mulig overførsel inn i 12-åringene. 439 00:42:59,492 --> 00:43:07,125 Når du tenker på at Gobots og Transformers meningsmåling 37 prosent markedsandel, 440 00:43:07,166 --> 00:43:13,256 og at vi retter oss mot samme område, Jeg synes vi bør se en fjerdedel av det. 441 00:43:13,298 --> 00:43:17,802 Og det er en femtedel av totale inntekter fra hele fjoråret. 442 00:43:20,054 --> 00:43:23,308 - Utmerket, Paul. – Takk, takk. 443 00:43:23,349 --> 00:43:26,436 - Noen spørsmål? - Ikke for meg. 444 00:43:28,104 --> 00:43:30,648 Ja? 445 00:43:31,399 --> 00:43:34,402 - Ja? - Jeg skjønner det ikke. 446 00:43:37,155 --> 00:43:39,657 Hva er det du ikke får? 447 00:43:40,366 --> 00:43:43,745 Det blir fra en bygning til en robot, ikke sant? 448 00:43:44,078 --> 00:43:46,080 Nettopp. 449 00:43:48,374 --> 00:43:50,752 Vel, hva er gøy med det? 450 00:43:52,337 --> 00:43:55,048 Vel, hvis du hadde lest din bransjesammenbrudd, 451 00:43:55,089 --> 00:43:58,259 du vil se at vår suksess i action-figur-området 452 00:43:58,301 --> 00:44:02,764 har klatret fra 27 prosent til 45 prosent de siste to årene. 453 00:44:03,264 --> 00:44:05,725 Der kan det hjelpe. 454 00:44:12,857 --> 00:44:15,693 - Ja? - Jeg skjønner det fortsatt ikke. 455 00:44:16,903 --> 00:44:18,446 Hva? 456 00:44:18,488 --> 00:44:21,658 - Hva skjønner du ikke, Josh? - Vel... 457 00:44:21,699 --> 00:44:24,535 Det er en million roboter som blir til noe. 458 00:44:24,577 --> 00:44:28,748 Dette er et bygg som snur inn i en robot. Hva er gøy med å leke med det? 459 00:44:28,790 --> 00:44:32,418 – Dette er en skyskraper. - Vel, kan det ikke være, liksom 460 00:44:32,460 --> 00:44:37,590 en robot som blir til noe - som en feil eller noe? 461 00:44:37,632 --> 00:44:39,217 - En feil? - Ja. 462 00:44:39,259 --> 00:44:45,223 Som et stort, forhistorisk insekt med klør som kunne hente en bil og knuse den. 463 00:44:45,265 --> 00:44:48,685 - En forhistorisk transformator? – Interessant! 464 00:44:48,726 --> 00:44:52,021 – Så roboten blir til en insekt? - Mine herrer, hør... 465 00:44:52,063 --> 00:44:56,693 - Han har en veldig god idé her. - Roboten blir til en insekt. 466 00:44:56,734 --> 00:45:00,405 – Dette er en god idé. - Ulike størrelser og ting... 467 00:45:00,446 --> 00:45:03,866 - Vi kunne lage marihøner. - Du kan ha dem vraket bygninger. 468 00:45:03,908 --> 00:45:08,371 En bygning er inert, en feil beveger seg. Den har alle slags muligheter. 469 00:45:08,413 --> 00:45:11,457 Dette skjer ikke bare. Dette fyr... 470 00:45:11,499 --> 00:45:15,795 Han kom ikke bare på et møte og si "bugs". 471 00:45:16,296 --> 00:45:18,965 Godt gjort, Josh. Godt gjort. 472 00:45:24,220 --> 00:45:26,472 – Han er ond! - Det er han ikke. 473 00:45:26,514 --> 00:45:29,267 Kom igjen! Ikke tull med deg selv. Den mannen er en morder! 474 00:45:29,309 --> 00:45:33,646 - Alt han sa var at han ikke fikk det det. – «Jeg skjønner det ikke». 475 00:45:33,688 --> 00:45:35,815 "La oss gjøre det til en feil." 476 00:45:35,857 --> 00:45:39,027 Han går for halsen. Han prøver å tømme meg. 477 00:45:40,570 --> 00:45:43,698 Så du utseendet på MacMillans ansikt? 478 00:45:46,909 --> 00:45:52,582 Det er en unik plass. Linjene er så rene, og det er ingenting av det partisjonskvalitet. 479 00:45:52,624 --> 00:45:58,379 Den har 15 fots tak... alle tregulv, rikelig skapplass, 480 00:45:58,421 --> 00:46:04,510 et moderne kjøkken, et helt nytt bad med jet-stream boblebad. 481 00:46:05,303 --> 00:46:07,639 Vi tar det! 482 00:46:12,477 --> 00:46:14,938 Baskin. Leielevering. 483 00:46:17,440 --> 00:46:19,525 Kom igjen, kom igjen! 484 00:46:26,366 --> 00:46:29,243 Det var så nært! 485 00:46:29,285 --> 00:46:31,913 "Kjære mamma og pappa, 486 00:46:32,622 --> 00:46:34,707 sa de 487 00:46:35,917 --> 00:46:41,381 at jeg kunne skrive til deg og gi deg beskjed om at jeg var OK." 488 00:46:42,924 --> 00:46:46,844 "Så langt behandler de meg greit." 489 00:46:48,930 --> 00:46:51,182 "Jeg har nok å spise, 490 00:46:51,224 --> 00:46:53,893 og er helt trygg." 491 00:46:57,021 --> 00:47:00,441 «De sier jeg kommer meg ut herfra 492 00:47:01,943 --> 00:47:05,363 om omtrent en måned." 493 00:47:10,868 --> 00:47:13,121 «I mellomtiden, 494 00:47:15,164 --> 00:47:17,500 det er mye som leir." 495 00:47:18,960 --> 00:47:21,296 "Jeg ser på TV... 496 00:47:21,337 --> 00:47:23,965 Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det! 497 00:47:24,799 --> 00:47:27,927 ..og til og med komme seg ut 498 00:47:29,679 --> 00:47:32,682 en gang i blant." 499 00:47:32,724 --> 00:47:35,226 "Jeg vet at du savner meg, 500 00:47:36,561 --> 00:47:39,397 men prøv å ikke bekymre deg." 501 00:47:40,231 --> 00:47:45,236 "Jeg tror denne opplevelsen kan til og med være bra for meg." 502 00:47:47,447 --> 00:47:49,824 "Jeg elsker deg veldig mye, 503 00:47:51,284 --> 00:47:54,871 og jeg vet at jeg ser deg snart." 504 00:47:56,915 --> 00:47:59,000 "Din sønn, 505 00:48:00,335 --> 00:48:02,420 Joshua." 506 00:48:03,504 --> 00:48:09,260 "PS: Gi Rachel et kyss fra storebroren hennes." 507 00:48:13,181 --> 00:48:18,186 Vi kom av på feil fot. La oss begynne på nytt. 508 00:48:18,227 --> 00:48:20,313 Hei, lukt på halsen min. 509 00:48:22,315 --> 00:48:26,110 - Jeg har det deilig. - Jeg er glad, frøken Patterson. 510 00:48:26,152 --> 00:48:30,114 Det er mye bedre enn i fjor. Jeg ville bare fortelle deg det. 511 00:48:32,951 --> 00:48:37,038 - Dobbelt opp på scotchen, vil ja? - Med en gang, sir. 512 00:48:42,502 --> 00:48:45,505 - Susan! - Elsker smokingen din. 513 00:48:45,546 --> 00:48:48,466 Jeg tror det er det samme som maître d's. 514 00:48:52,011 --> 00:48:55,556 Har du bestemt deg for hva du er gjør på Danberry-linjen? 515 00:48:55,598 --> 00:48:57,183 Nei. Det har jeg ikke. 516 00:48:57,225 --> 00:49:01,437 Vel... Jeg tror hvis du fikk alles innspill på forhånd, 517 00:49:01,479 --> 00:49:05,900 - Jeg mener, rett fra begynner... - Susan, ta en drink. 518 00:49:05,942 --> 00:49:08,695 - Hva? - Drikk et par drinker. 519 00:49:09,737 --> 00:49:11,990 Det er en fest. 520 00:49:38,558 --> 00:49:40,226 Å, Gud! 521 00:49:43,354 --> 00:49:46,733 Josh! Glad du klarte det. 522 00:49:46,774 --> 00:49:51,195 - Jeg vedder på at han får en høyning til. - Nå er det det jeg kaller en smoking! 523 00:49:51,654 --> 00:49:56,367 Jeg leide den. Dette er en skikkelig bue slips, men - Jeg bandt den selv. Det er derfor jeg var sent ute. 524 00:49:56,409 --> 00:49:59,579 Du er ikke sen i det hele tatt. La meg vise deg rundt. 525 00:49:59,621 --> 00:50:03,541 Hei, der er frøken Patterson. Hei! Der er fyren fra møte! Hei! 526 00:50:13,927 --> 00:50:18,473 ..det fungerer bare på hoftene dine. Du trenger en hel 'ingen øvelse for lårene dine. 527 00:50:18,514 --> 00:50:20,600 Hei. 528 00:50:38,368 --> 00:50:41,120 La meg ta en tallerken her. 529 00:50:41,162 --> 00:50:43,248 Unnskyld meg. 530 00:50:48,795 --> 00:50:51,047 Fyren er en jævla knockoff kunstner. 531 00:50:51,089 --> 00:50:54,592 Amfibie? Han tar 10 000 GI Joes, 532 00:50:56,094 --> 00:51:01,224 slår noen gjeller på dem, nett føttene deres, pakker dem i tang. 533 00:51:01,266 --> 00:51:03,351 Kom igjen! 534 00:51:35,091 --> 00:51:41,055 Så jeg viser ham timeplanen, og han sier "Det er ikke riktig regnskapsprosedyre." 535 00:51:41,097 --> 00:51:43,891 - Den jævla kukken! - Men leken solgte, Paul. 536 00:51:43,933 --> 00:51:46,019 Unnskyld meg. 537 00:51:49,606 --> 00:51:52,358 - Hei. - Hei. 538 00:51:52,400 --> 00:51:55,862 Alle de samme menneskene, har alle den samme diskusjonen. 539 00:51:55,903 --> 00:51:58,948 Det er som om de klonet noen parti i 1983 540 00:51:58,990 --> 00:52:02,952 og fortsatte å snurre det ut, igjen og igjen og igjen. 541 00:52:04,162 --> 00:52:08,875 - Jeg elsket ideene dine om Squeezy Doll linje. - Takk. 542 00:52:09,417 --> 00:52:12,086 De var så skarpe. 543 00:52:16,716 --> 00:52:20,428 Det er beluga. MacMillan bestiller det hvert år. 544 00:52:23,389 --> 00:52:26,267 Gå bort til ham og spør så for en høyning. 545 00:52:35,652 --> 00:52:37,779 Gesundheit. 546 00:52:37,820 --> 00:52:39,906 Greit? 547 00:52:42,450 --> 00:52:45,370 Er du OK? Vil du ha et glass av vann? 548 00:52:47,580 --> 00:52:52,043 - Vil du ha noe drikke? - Kan jeg ta en milkshake eller noe? 549 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Jeg har en bil utenfor. Vil du ut herfra? 550 00:52:55,922 --> 00:52:58,007 La oss gå. 551 00:53:01,302 --> 00:53:03,304 Se den! 552 00:53:07,475 --> 00:53:13,106 Jeg er egentlig ikke stor for fester. Jeg liker ting som er litt mer intimt. 553 00:53:14,440 --> 00:53:16,567 Wow! Er dette din bil? 554 00:53:16,609 --> 00:53:19,237 Vel, det er selskapets bil. 555 00:53:19,279 --> 00:53:22,407 Dette er det kuleste jeg har noen gang sett. 556 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 Sir. 557 00:53:38,464 --> 00:53:42,885 Bare å se noen i kontor, du får egentlig ikke en sjanse å kjenne dem. 558 00:53:42,927 --> 00:53:49,058 Bare å være med deg her, Jeg får virkelig en følelse av hvem du er. 559 00:53:49,100 --> 00:53:50,893 - Skal du spise disse? - Nei. 560 00:53:50,935 --> 00:53:55,231 - Hei, mister? Du vil ha noen av disse pommes frites? - Nei takk. Nei. 561 00:53:55,648 --> 00:53:58,818 Se, det er vanskelig i en bedrift situasjonen. 562 00:54:00,653 --> 00:54:07,994 Jeg mener, det er dette usynlige linje, og selv om du er tiltrukket av noen... 563 00:54:09,245 --> 00:54:12,373 - Du skal ringe noen før...? - Nei. 564 00:54:15,418 --> 00:54:18,755 Jeg mener, på dette punktet i min livet... 565 00:54:19,881 --> 00:54:23,843 Ikke lek med ra... Gå den... Ikke... 566 00:54:23,885 --> 00:54:27,055 Jeg er veldig sårbar akkurat nå. Vet du? Og jeg... 567 00:54:28,514 --> 00:54:32,060 Jeg mener, jeg elsker jobben min, og... 568 00:54:34,938 --> 00:54:37,023 Utkaster sete! 569 00:54:44,072 --> 00:54:46,157 Dette er flott! 570 00:54:47,075 --> 00:54:49,369 Hei! Kom opp! 571 00:55:01,756 --> 00:55:04,300 - Det var leiligheten min. - Virkelig? 572 00:55:04,342 --> 00:55:06,928 - Ja. - Jeg vil gjerne se hvor du er live. 573 00:55:15,144 --> 00:55:17,647 Har du alltid bodd alene? 574 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Nei. Ikke alltid. 575 00:55:20,483 --> 00:55:22,568 Er det nylig, eller... 576 00:55:23,695 --> 00:55:28,032 - Ja... - Gi deg selv et par dager, det går over. 577 00:55:28,074 --> 00:55:31,202 Vel, de sa at det skulle gå ta seks uker. 578 00:55:31,953 --> 00:55:34,706 Vel, det kan være smertefullt, men... 579 00:55:34,747 --> 00:55:38,876 det var det de oppfant Xanax for, ikke sant? 580 00:55:38,918 --> 00:55:41,713 - Pass på skrittet ditt. - Takk. 581 00:55:45,425 --> 00:55:47,927 Jeg er ikke sikker på at vi burde gjøre dette ennå. 582 00:55:48,761 --> 00:55:51,472 - Gjøre hva? - Vel, jeg... 583 00:55:51,514 --> 00:55:56,352 Jeg mener, jeg liker deg, og jeg... Jeg vil tilbringe natten med du... 584 00:55:59,439 --> 00:56:02,191 Mener du sove over? 585 00:56:04,569 --> 00:56:07,280 Vel, ja! 586 00:56:10,491 --> 00:56:13,494 OK. Men jeg får være på topp. 587 00:56:31,220 --> 00:56:33,723 – Bor du her? - Ja. 588 00:56:34,682 --> 00:56:37,060 Det er fint, ikke sant? 589 00:56:39,395 --> 00:56:41,481 Ja... 590 00:56:42,523 --> 00:56:44,692 Vil du ha en brus? 591 00:56:46,402 --> 00:56:49,614 - En brus. Vil du ha en? - Ja. Sikker. 592 00:56:51,240 --> 00:56:54,285 Jeg rigget dette til så du trenger ikke kvarter. 593 00:56:55,203 --> 00:56:57,330 Ikke... Nei... nei, ikke. 594 00:56:57,372 --> 00:57:01,459 - Hva? – Limet er ikke tørt ennå. Beklager. 595 00:57:01,501 --> 00:57:05,213 - Beklager! - Det er greit. Du brøt ikke noe. 596 00:57:07,048 --> 00:57:09,509 - Vil du spille flipperspill? - Nei. 597 00:57:09,550 --> 00:57:13,513 – Du trenger ikke kvarter for dette heller. - Nei takk. 598 00:57:13,554 --> 00:57:15,640 OK. 599 00:57:17,642 --> 00:57:21,521 - Er det en trampoline? - Ja. Vil du prøve det? 600 00:57:21,562 --> 00:57:23,022 Ingen! 601 00:57:23,398 --> 00:57:25,858 Du burde. Det er veldig gøy. 602 00:57:25,900 --> 00:57:27,944 Enkelt er det også. Kom igjen. Kom på. 603 00:57:27,986 --> 00:57:30,905 - Du kommer til å like det. Det er enkelt, også. – Har du vin? 604 00:57:30,947 --> 00:57:34,867 - Ta av deg skoene. - Kanskje vi kan snakke litt minutter. 605 00:57:34,909 --> 00:57:37,453 Jesus! Gi meg den andre. 606 00:57:37,745 --> 00:57:43,751 OK. Se nå. Det er det virkelig enkelt. La meg bare få de store ballene mine av her. 607 00:57:45,962 --> 00:57:50,800 - Nei, egentlig, jeg skal se. - Kom igjen. Det er gøy! Jeg skal gjøre det med deg. Huff! 608 00:57:50,842 --> 00:57:52,677 Glimrende. 609 00:57:52,719 --> 00:57:55,221 - Hjelp meg opp? - Klart det. 610 00:57:59,017 --> 00:58:01,394 OK... hopp. 611 00:58:01,436 --> 00:58:04,564 - Vil du at jeg skal hoppe? - Ja. Bare hopp. 612 00:58:06,733 --> 00:58:10,194 - Der. Nå kan vi ha en drikke. – Nei, nei, nei! Virkelig hoppe. 613 00:58:10,236 --> 00:58:14,407 Du vet, stå her og få i luften og alt... Fortsett. 614 00:58:14,449 --> 00:58:18,119 Få litt luft mellom dere og trampen... oline. 615 00:58:20,455 --> 00:58:24,083 - Der. - Å, kom igjen! Jeg skal gjøre det med du, greit? 616 00:58:24,125 --> 00:58:27,754 Ferdig? Kom igjen. OK, hopp. Se? Bare dette - det er alt der er... 617 00:58:27,795 --> 00:58:31,049 Det er alt som skal til. God. God. 618 00:58:32,133 --> 00:58:34,886 Der går du. Der går du. Ja! 619 00:58:38,890 --> 00:58:41,225 Det er enkelt! Hvem som helst kunne gjøre dette. 620 00:58:50,526 --> 00:58:53,154 Hallo! Hvordan gjør du det? 621 00:58:59,535 --> 00:59:00,787 God! 622 00:59:30,400 --> 00:59:33,236 - Hei. - Her. 623 00:59:33,278 --> 00:59:36,072 - Hva? - Velg en. 624 00:59:40,451 --> 00:59:42,912 OK, prøv igjen. 625 00:59:43,538 --> 00:59:45,665 Den der. 626 00:59:45,707 --> 00:59:50,920 Det er for deg. Det er en glød i mørket kompassring, så får du ikke tapt. 627 01:00:12,775 --> 01:00:14,861 God natt. 628 01:00:35,506 --> 01:00:37,592 Hadde det gøy i går kveld? 629 01:00:39,010 --> 01:00:43,514 - Klart det. Ja. - Ja, du dro ganske raskt. 630 01:00:44,349 --> 01:00:47,560 - Jeg ga ham en skyss hjem, Paul. - Å! Likte han det? 631 01:00:48,144 --> 01:00:51,105 - Ikke vær latterlig. - Det er meg, Mr. Ridiculous. 632 01:00:51,147 --> 01:00:53,608 Mr Silly Old Guy. 633 01:00:57,320 --> 01:00:59,822 Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld. 634 01:00:59,864 --> 01:01:02,825 Hva mener du? De er dine venner. 635 01:01:02,867 --> 01:01:05,286 Jeg vet. 636 01:01:05,328 --> 01:01:07,372 La det være! 637 01:01:09,374 --> 01:01:11,459 Vil du slutte med det? 638 01:01:13,294 --> 01:01:16,214 Du må leke med alt? 639 01:01:23,429 --> 01:01:25,515 Baskin? 640 01:01:25,765 --> 01:01:27,308 Baskin? 641 01:01:34,857 --> 01:01:39,362 Vil du ikke heller spille basketball? Vi kan være et team for MacMillan-selskapet. 642 01:01:39,404 --> 01:01:43,199 - Nei. - Min beste idretts videohockey. 643 01:01:43,241 --> 01:01:46,077 – Det er ikke en sport. – Det tar øye-til-hånd koordinering. 644 01:01:46,119 --> 01:01:50,164 – Det er ikke en sport hvis du ikke gjør det svette. – Hva med golf? Det er en sport. 645 01:01:50,206 --> 01:01:53,585 - Ja, en maskin gjør det ikke alt arbeidet. – Billøp? 646 01:01:53,626 --> 01:01:56,296 - Hold kjeft, Baskin! – Hva er reglene igjen? 647 01:01:56,337 --> 01:02:02,343 Jeg fortalte deg det. Over streken på serveren, gult er utenfor banen, spill til 21. Klar? 648 01:02:03,386 --> 01:02:04,929 Beklager... Beklager. 649 01:02:04,971 --> 01:02:06,806 – En-ingenting! - Hold den. 650 01:02:06,848 --> 01:02:09,559 Gå! Få det, få det, få det! Attaboy! 651 01:02:10,101 --> 01:02:12,437 OK, er du klar? 652 01:02:15,231 --> 01:02:17,191 - Godt forsøk! - Det var inne. 653 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 To-glidelås. Fikk det akkurat. To-glidelås. Ferdig? Her går vi! 654 01:02:28,286 --> 01:02:30,872 Det var inne. Bra. Punkt. 655 01:02:33,207 --> 01:02:35,877 - Hva er i veien? - Tid! 656 01:02:40,632 --> 01:02:42,675 Bakhånd. 657 01:02:44,010 --> 01:02:45,053 Ja! 658 01:02:48,348 --> 01:02:50,183 - 19-18. - Det var under streken. 659 01:02:50,224 --> 01:02:53,603 - Hva? - Du sa at det måtte være over linjen. 660 01:02:53,853 --> 01:02:57,315 - Nei, det gjorde jeg ikke. - Du sa at det måtte være over en serve. 661 01:02:57,357 --> 01:03:00,735 Nei, det gjorde jeg ikke! Gi meg nå forbanna ball! 662 01:03:01,194 --> 01:03:04,364 - Det er juks. - Gi meg den jævla ballen, vilje ja? 663 01:03:04,405 --> 01:03:06,532 - Nei. - Gi meg ballen, din lille dritt! 664 01:03:06,574 --> 01:03:08,701 - Det er min servering. - Gi meg ballen! 665 01:03:08,743 --> 01:03:12,288 - Gi meg den jævla ballen! jeg har aldri sagt det! - Ja, det gjorde du. 666 01:03:14,374 --> 01:03:16,793 Gi meg... Gi meg ballen. 667 01:03:16,834 --> 01:03:19,295 Gi meg ballen! 668 01:03:24,300 --> 01:03:26,386 Gi meg ballen. 669 01:03:27,053 --> 01:03:31,182 - Du er en jukser. – Jeg jukser ikke. Gi meg ball. 670 01:03:31,975 --> 01:03:34,602 Gi meg ballen! 671 01:03:39,983 --> 01:03:42,902 Gi meg... Gi meg ballen! 672 01:03:42,944 --> 01:03:46,197 Greit. Men la oss ta det over. Vi tar det over! 673 01:03:49,284 --> 01:03:52,453 - Han trengte ikke å slå meg. - Jeg vet. 674 01:03:53,621 --> 01:03:56,040 Han er redd deg. 675 01:03:56,874 --> 01:04:01,337 - Du spiller ikke spillet hans. - Jeg prøvde å spille spillet hans. Han banke meg opp. 676 01:04:02,672 --> 01:04:06,301 Hvis han er redd meg, hvorfor slo han meg da? 677 01:04:06,342 --> 01:04:09,470 Han slo deg fordi han er det redd for deg. 678 01:04:11,389 --> 01:04:14,183 - Jeg skjønner det ikke. – Det er bare slik han er. 679 01:04:15,184 --> 01:04:19,147 Alt er en kamp med ham. Alle er fiender. 680 01:04:19,188 --> 01:04:22,066 Det er ikke bare en jobb for ham, det er en krig. 681 01:04:29,073 --> 01:04:31,576 Så hvorfor er du så snill? 682 01:04:32,452 --> 01:04:34,245 Hva? 683 01:04:34,287 --> 01:04:36,956 Du jobber like hardt som han og du er ikke sånn. 684 01:04:36,998 --> 01:04:39,250 Du kjenner meg ikke så godt. 685 01:04:40,293 --> 01:04:42,670 Ja, det gjør jeg. 686 01:04:43,588 --> 01:04:46,591 Du er en av de hyggeligste menneskene jeg har møtt. 687 01:04:52,013 --> 01:04:54,474 Hvordan gjør du det? 688 01:05:15,244 --> 01:05:18,581 - Hva er dette? - Sjampo, barberhøvel, tannkrem, 689 01:05:18,623 --> 01:05:21,000 - to slips og et treningstape. - Susan... 690 01:05:21,042 --> 01:05:23,878 Og jeg vil ha nøklene mine tilbake. 691 01:05:26,547 --> 01:05:28,633 Sikker. 692 01:05:31,261 --> 01:05:33,221 Det er bare noen riper. 693 01:05:33,471 --> 01:05:37,934 - Det har ingenting med ham å gjøre. - Han er bare et annet ledd i kjede! 694 01:05:38,184 --> 01:05:43,231 Først var det Tom Caulfield, så Hanlen, så Golding, så meg. 695 01:05:43,273 --> 01:05:47,026 - Savner jeg noen? – Det er ikke sånn lenger. 696 01:05:47,568 --> 01:05:50,238 Hva er så spesielt med Baskin? 697 01:05:50,530 --> 01:05:53,408 Han er voksen. 698 01:05:53,908 --> 01:05:55,326 Susan... 699 01:05:55,368 --> 01:05:58,246 Jeg kan ikke tro at du tok opp Gull. 700 01:06:11,467 --> 01:06:13,720 Fange. Fang deigen. Fange. 701 01:06:13,761 --> 01:06:16,139 Hvor mange deigbiter vi fikk her? 702 01:06:16,472 --> 01:06:19,142 Her kommer de! Kast meg ball. 703 01:06:21,728 --> 01:06:23,813 Herregud! 704 01:06:25,106 --> 01:06:27,859 Han fikk det! Han er virkelig god! 705 01:06:31,696 --> 01:06:35,450 - Gratulerer med dagen til deg - Overraskelse! 706 01:06:35,491 --> 01:06:39,495 Gratulerer med dagen til deg 707 01:06:39,537 --> 01:06:44,375 Gratulerer med dagen, kjære Josh 708 01:06:44,417 --> 01:06:52,258 Gratulerer med dagen til deg 709 01:06:53,301 --> 01:06:55,178 Og mange flere! 710 01:06:55,219 --> 01:06:58,014 Gratulerer med dagen til deg. 711 01:06:58,848 --> 01:07:01,100 Du! 712 01:07:01,434 --> 01:07:04,479 Hva vil du ønske deg denne gangen? 713 01:07:11,152 --> 01:07:14,572 Jeg vet, vi kan få noen øl, noen skitne blader... 714 01:07:14,614 --> 01:07:18,701 - Jeg kan ikke, Billy. – Selvfølgelig kan du det. Det er din bursdag. 715 01:07:18,743 --> 01:07:21,537 – Jeg må gå et sted. - Hvor? 716 01:07:24,290 --> 01:07:27,377 Vel, jeg må møtes noen, og... 717 01:07:27,418 --> 01:07:30,838 - Du har hele natten. - Ja, jeg vet, men... 718 01:07:30,880 --> 01:07:35,551 Se, jeg bare... Vel, jeg kan ikke akkurat nå, ok? Men jeg ringer deg, ok? 719 01:07:36,678 --> 01:07:39,180 OK? Jeg ringer deg. 720 01:07:40,890 --> 01:07:44,018 Å, og takk igjen, Billy. Det var gøy. 721 01:07:50,191 --> 01:07:52,277 - Hei. - Hei. 722 01:07:55,405 --> 01:07:58,324 - Vil du komme inn? - Klart det. 723 01:08:15,758 --> 01:08:18,136 Sett deg ned. 724 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 - Vil du gå? - Ja! 725 01:09:04,515 --> 01:09:06,684 Vil du gå igjen? 726 01:09:07,393 --> 01:09:10,855 De har biler som du kan kjøre, bortsett fra at de er på en skinne. 727 01:09:10,897 --> 01:09:14,192 - Som en dalbanetur. - Så du er egentlig ikke... 728 01:09:14,233 --> 01:09:17,779 - Du har en stor klut sennep akkurat der. - Hva? 729 01:09:17,820 --> 01:09:19,280 - Sennep. - Hvor? 730 01:09:19,530 --> 01:09:21,616 Akkurat der. 731 01:09:25,203 --> 01:09:29,624 – Er den borte? - Vel... Her. 732 01:09:32,585 --> 01:09:35,463 - Det... borte? - Ja. 733 01:09:41,469 --> 01:09:45,181 - Hør. - Å, musikk? 734 01:09:50,186 --> 01:09:52,480 Vil du danse? 735 01:09:52,522 --> 01:09:54,899 Danse? 736 01:09:54,941 --> 01:09:57,318 - Vi trenger ikke hvis du ikke gjør det vil. - OK. 737 01:09:57,360 --> 01:09:59,654 - Greit. - OK. 738 01:10:02,156 --> 01:10:04,742 Er du kald? 739 01:10:06,661 --> 01:10:09,622 Vi kunne få litt varm sjokolade. 740 01:10:11,666 --> 01:10:14,711 Du kan bruke jakken min hvis du ønsker. 741 01:10:38,276 --> 01:10:41,863 Jeg har ikke gjort dette på lenge tid. 742 01:10:52,373 --> 01:10:55,585 Hvordan var du da du var yngre? 743 01:10:56,586 --> 01:11:01,883 - Vel, jeg var ikke mye annerledes. - Jeg tror det om deg. 744 01:11:12,435 --> 01:11:15,897 Jeg har tenkt på deg a mye. 745 01:11:17,649 --> 01:11:20,109 Det er galskap. 746 01:11:22,987 --> 01:11:25,114 I bilen min, 747 01:11:25,156 --> 01:11:27,867 ligger i sengen... 748 01:11:31,246 --> 01:11:34,624 Jeg har bare aldri gått ut med en som deg. 749 01:11:36,084 --> 01:11:39,837 Med alle de andre mennene, det var så mye å skjule. 750 01:11:42,757 --> 01:11:45,802 Jeg føler at jeg kan fortelle deg det hva som helst. 751 01:11:49,013 --> 01:11:50,932 Susan? 752 01:11:50,974 --> 01:11:53,059 Susan... 753 01:11:56,771 --> 01:11:59,899 Det er noe jeg tror jeg skal fortelle deg. 754 01:12:00,650 --> 01:12:02,735 Hva? 755 01:13:16,267 --> 01:13:18,895 Vil du ha lyset på? 756 01:14:04,607 --> 01:14:09,237 - God morgen, Mr Baskin. - God morgen. Hei, Brett, hvordan er du? 757 01:14:09,279 --> 01:14:11,781 - Hei alle sammen. - Hei, Josh. 758 01:14:11,823 --> 01:14:13,950 Josh, mannen min! 759 01:14:13,992 --> 01:14:16,202 - Morgen. - Morgen. 760 01:14:18,121 --> 01:14:21,749 - God morgen, sir. - Jeg vil ha kaffe, vær så snill, Frøken Patterson. 761 01:14:21,791 --> 01:14:25,211 – Men du drikker ikke kaffe! - Gjør det svart. 762 01:14:30,633 --> 01:14:34,679 Du vet, dere to burde komme til Vermont. Det er så vakkert der oppe nå. 763 01:14:34,721 --> 01:14:38,641 – Vi brukte jubileet vårt der. - Alt du gjorde var å se på TV. 764 01:14:38,683 --> 01:14:43,187 Jeg poppet popcorn også. Vi sett på den intellektuelle greia, du vet. 765 01:14:43,229 --> 01:14:48,484 Var det noen som så det flotte dokumentar om Columbus på PBS den andre natt? 766 01:14:49,611 --> 01:14:53,114 - Nei. Var det bra? – Jeg ante ikke at han hadde en fjerde skip. 767 01:14:53,156 --> 01:14:55,992 - Ja, Santa Cristina. - Det stemmer. 768 01:14:56,034 --> 01:14:58,036 Men bare på hans andre tur. 769 01:14:58,077 --> 01:15:00,705 - Du så det også. - Nei. 770 01:15:00,747 --> 01:15:05,293 - Men jeg pleide å studere, du vet, de greiene. - Virkelig? 771 01:15:05,335 --> 01:15:09,631 - Pappa, jeg trenger litt hjelp med min algebra. - Ikke nå, Adam. 772 01:15:10,214 --> 01:15:12,342 - Men, pappa... - Adam, vi har gjester. 773 01:15:12,383 --> 01:15:15,219 Han har hatt den tøffeste tiden med algebra. 774 01:15:15,261 --> 01:15:18,723 - Vi har prøvd veiledere, alt. – Med algebra? 775 01:15:18,765 --> 01:15:22,560 – Jeg studerte det før også. – Er ikke det hyggelig? 776 01:15:23,603 --> 01:15:27,357 La oss si at Larry Bird kommer score ti poeng i første kvartal. 777 01:15:27,398 --> 01:15:30,735 - Hvor mange vil han score i hele spillet? - 40 poeng. 778 01:15:30,777 --> 01:15:33,613 - Sannsynligvis, ok? Og det er algebra. - Rett. 779 01:15:33,655 --> 01:15:35,782 - Men, er det...? - Ja. 780 01:15:35,823 --> 01:15:41,454 Ett kvarter er til ti poeng det han scorer i det kvartalet. Bare som fire... 781 01:15:41,496 --> 01:15:44,624 Du har rett. Han er fantastisk. 782 01:15:44,666 --> 01:15:46,668 Jeg vet. 783 01:16:15,405 --> 01:16:17,865 "Forbrukeravdelingen saker"? 784 01:16:20,994 --> 01:16:23,246 Ja, kompis! Det kom! 785 01:16:25,290 --> 01:16:27,625 Han har aldri gjort dette før. 786 01:16:27,667 --> 01:16:31,379 Få kunstavdelingen på telefon. Få dem! 787 01:16:31,421 --> 01:16:34,507 - Send ut etter smørbrød. - Cajun eller delikatesseforretning? 788 01:16:34,549 --> 01:16:37,635 Kanskje neste år, Brian. Neste år. 789 01:16:37,677 --> 01:16:40,430 - Du klarer det. – Jeg kan ikke planlegge en hel linje. 790 01:16:40,471 --> 01:16:43,182 Hvorfor? Ingen vet mer om leker enn deg. 791 01:16:43,224 --> 01:16:46,853 Susan, å gjøre det betyr markedsføring og strategi og sånt det! 792 01:16:46,894 --> 01:16:49,230 Alt han vil ha er et forslag. 793 01:16:49,272 --> 01:16:53,318 Du kommer med ideene og jeg tar meg av markedsføringen. 794 01:16:53,359 --> 01:16:56,487 - Men... - Kom igjen, det blir pent. 795 01:16:57,488 --> 01:17:02,243 Vel, jeg vet ikke. Jeg har ikke noen ideer til nye leker eller hva som helst. 796 01:17:03,202 --> 01:17:05,622 Ja, vel, fortell ham at jeg ringte igjen. 797 01:17:05,663 --> 01:17:09,292 - Jeg skal fortelle ham, Mr... - Kopeche. K-O-P... 798 01:17:09,334 --> 01:17:12,086 - Du vet, han har vært veldig opptatt. - Ja, riktig. 799 01:17:12,128 --> 01:17:14,714 Vel, fortell ham at det er viktig. 800 01:17:16,299 --> 01:17:20,219 Se, det blir ikke slik, hvor du bare følger historien sammen. 801 01:17:20,261 --> 01:17:25,391 Du ville faktisk gjort en helhet annerledes historie vises, bare ved å trykke disse knappene. 802 01:17:25,433 --> 01:17:28,144 En elektronisk tegneserie? Det er utrolig! 803 01:17:28,186 --> 01:17:31,272 Som en levende tegneserie. Det vil være annerledes hver gang. 804 01:17:31,314 --> 01:17:34,150 Dette er utrolig. Det er du strålende. 805 01:17:34,192 --> 01:17:37,862 Hvis du liker en, kan du se det igjen og igjen og igjen. 806 01:17:39,197 --> 01:17:41,991 Du er fantastisk. 807 01:17:42,033 --> 01:17:44,535 Liker du det virkelig? 808 01:17:45,662 --> 01:17:47,872 - Virkelig? - Virkelig. 809 01:17:50,708 --> 01:17:52,794 - Tror du Mac vil like det? - Jeg tror... 810 01:17:52,835 --> 01:17:57,257 Vet du hva vi kan gjøre? Vi kunne for eksempel gjort sportstegneserier bøker, 811 01:17:57,298 --> 01:18:00,760 hvor, hvis du skal stjele sekundet eller noe sånt det... 812 01:18:00,802 --> 01:18:03,721 Vi kunne ha sportsbøker - baseball, fotball... 813 01:18:03,763 --> 01:18:08,559 Virkelig, det ville fungere for nesten hvilken som helst sport. Hockey! 814 01:18:08,601 --> 01:18:10,812 Hva er det vi gjør? 815 01:18:13,982 --> 01:18:16,234 Hva skjer her? 816 01:18:16,943 --> 01:18:19,237 Vel, du vet, vi er... 817 01:18:21,698 --> 01:18:24,033 Noe galt? 818 01:18:24,784 --> 01:18:28,121 – Liker du det ikke? - Nei! Nei. 819 01:18:28,162 --> 01:18:30,248 Det er... 820 01:18:31,457 --> 01:18:34,711 Jeg mener, hvis det er en affære, det er én ting. 821 01:18:35,878 --> 01:18:38,089 Men hvis det er... 822 01:18:38,131 --> 01:18:40,425 Hvis det er noe annet... 823 01:18:44,345 --> 01:18:49,684 Ikke som vi trenger å vite riktig nå. Men hvis vi tror det kan bli til noe annet, 824 01:18:49,726 --> 01:18:51,936 vel... 825 01:18:56,482 --> 01:18:59,402 Hva føler du om alt dette? 826 01:19:00,528 --> 01:19:02,739 Hva føler jeg om hva? 827 01:19:05,533 --> 01:19:08,286 Vel, hva føler du om meg? 828 01:19:25,386 --> 01:19:28,097 Hva skal det bety? 829 01:19:50,536 --> 01:19:52,956 Onsdag ville vært bedre enn torsdag. 830 01:19:52,997 --> 01:19:56,501 - Mr Baskin kan ikke være... - Ja, jeg har nøkkeleksemplet akkurat her. 831 01:19:57,168 --> 01:19:59,963 Hvor har du vært? Jeg har prøvd å nå deg. 832 01:20:00,004 --> 01:20:03,132 – Jeg er midt i noe, ok? - Jeg har listen. 833 01:20:03,174 --> 01:20:08,304 - Kan du gi meg et øyeblikk, vær så snill? - Hva? Dette er det. Dette er liste. 834 01:20:08,346 --> 01:20:11,849 Ville du komme tilbake til lunsj? Jeg er litt opptatt akkurat nå. 835 01:20:11,891 --> 01:20:13,268 - Hallo? - Opptatt? 836 01:20:13,309 --> 01:20:15,436 - Billy! - Er du ute av hodet? 837 01:20:15,478 --> 01:20:19,983 - Jesus, Billy! Frøken Patterson! - Det er det vi har ventet på for! 838 01:20:20,024 --> 01:20:23,987 Jeg har jobb å gjøre, ikke sant forstår det? Jeg har en frist å overholde. Gud! 839 01:20:26,572 --> 01:20:29,158 Hvem faen tror du at du er? 840 01:20:29,200 --> 01:20:32,662 Du er Josh Baskin, husker du? Du brakk armen din på taket mitt! 841 01:20:32,704 --> 01:20:35,415 Jeg gjemte deg da Dayson holdt på å rive hodet av deg! 842 01:20:35,456 --> 01:20:37,834 Du skjønner det ikke, gjør du? Dette er viktig! 843 01:20:41,671 --> 01:20:45,550 Jeg er din beste venn. Hva er viktigere enn det, ikke sant? 844 01:20:48,886 --> 01:20:52,849 Og jeg er tre måneder eldre enn du er, drittsekk! 845 01:21:37,936 --> 01:21:41,606 "Du står i hulen av den onde trollmannen." 846 01:21:41,648 --> 01:21:45,735 "Alle rundt deg er kadaverne av drept is dverger." 847 01:21:49,238 --> 01:21:51,658 "Smelteveiviseren." 848 01:21:55,787 --> 01:21:58,623 "Hva vil du for å smelte ham med?" 849 01:22:07,298 --> 01:22:09,968 "Kast termisk pod." 850 01:22:46,963 --> 01:22:51,467 – Tid for middag! - Bare fem minutter til. 851 01:23:56,324 --> 01:23:58,701 Josh? Hva er galt? 852 01:24:03,581 --> 01:24:05,792 Hva er det? 853 01:24:10,255 --> 01:24:14,509 Jeg har ikke fortalt deg noe fordi jeg trodde ikke du ville tro meg, 854 01:24:14,550 --> 01:24:17,262 og jeg tenkte ikke du vil ha meg mer, så... 855 01:24:17,303 --> 01:24:21,849 Å, kjære, kom hit! Du kan fortelle meg hva som helst. Hva? 856 01:24:27,814 --> 01:24:30,400 Susan, jeg er ikke det du tror jeg am. 857 01:24:33,486 --> 01:24:35,655 Hva mener du? 858 01:24:36,406 --> 01:24:39,909 Før jeg møtte deg, var jeg inne Lille League. 859 01:24:41,160 --> 01:24:46,165 Jeg var i Little League, og jeg syklet min til skolen, og jeg lekte med min venner... 860 01:24:46,207 --> 01:24:49,919 Josh, hva snakker du ca? 861 01:24:52,005 --> 01:24:54,424 Jeg vil hjem. 862 01:24:56,217 --> 01:24:59,053 Jeg savner familien min, Susan, og jeg vil hjem. 863 01:24:59,095 --> 01:25:01,848 Å herregud! Du er gift! 864 01:25:02,181 --> 01:25:05,143 - Nei! Nei... - Jeg visste at dette var for godt til være sann. 865 01:25:05,184 --> 01:25:09,606 – Det måtte være noe! - Susan, jeg er ikke gift. 866 01:25:09,647 --> 01:25:11,733 - Er du ikke det? - Nei. 867 01:25:12,025 --> 01:25:15,028 Jeg er et barn. 868 01:25:15,069 --> 01:25:17,363 Hva? 869 01:25:17,405 --> 01:25:22,869 Jeg er et barn, Susan. Og jeg... Jeg er ikke klar for alt dette! 870 01:25:23,494 --> 01:25:27,665 Å, det er greit. Det vil si... Det er bare flott. 871 01:25:27,707 --> 01:25:29,834 - Hva skjedde... – Nei, jeg forstår. 872 01:25:29,876 --> 01:25:34,255 - "Jeg er ikke klar til å lage en engasjement." - Nei! Nei, du forstår ikke. 873 01:25:34,297 --> 01:25:37,342 – Jeg er 13 år. - Åh, og hvem er ikke det? 874 01:25:37,383 --> 01:25:40,219 Du tror det ikke er det en skremt gutt inni meg? 875 01:25:40,261 --> 01:25:43,181 Nei, jeg mener jeg er virkelig tretten! 876 01:25:43,222 --> 01:25:48,353 Jeg la meg en kveld og jeg var et barn, og da jeg våknet, var jeg en voksen. 877 01:25:48,394 --> 01:25:52,732 Å, riktig. Og akkurat i går, Jeg var skolejente med pigtails. 878 01:25:52,774 --> 01:25:55,485 – Hvorfor gjør du dette? - Det var karneval... 879 01:25:55,526 --> 01:25:58,696 - Vær så snill! - Jeg ønsket Zoltaren maskin. 880 01:25:58,738 --> 01:26:00,365 Å, slutt med det! 881 01:26:00,406 --> 01:26:04,494 Zoltar-maskinen hadde dette vipper hodet som så ut som en djevel. 882 01:26:04,535 --> 01:26:09,040 Hvis du har en fjerdedel i hans munn, du kunne gjøre et ønske. Det gjorde jeg! jeg laget en ønsker å være stor. 883 01:26:09,082 --> 01:26:13,503 Det jeg prøver å fortelle deg er, Jeg forandret meg inn i en voksen, men jeg er virkelig bare et barn. 884 01:26:13,544 --> 01:26:16,297 Fint, Josh. Du er et barn. 885 01:26:19,050 --> 01:26:22,387 Se, jeg vet ikke hva det er som du prøver å fortelle meg, 886 01:26:22,428 --> 01:26:27,809 men vi har en veldig stor presentasjon å gi i morgen, så jeg tar noen sove. 887 01:26:34,315 --> 01:26:37,235 Dumme greier! Dumme greier! 888 01:26:37,277 --> 01:26:39,779 En venn! Jeg trenger ham ikke. 889 01:26:43,992 --> 01:26:46,327 Dum jakke! 890 01:26:51,124 --> 01:26:53,209 Josh? 891 01:26:57,130 --> 01:26:59,215 Josh! 892 01:27:03,553 --> 01:27:05,513 Hei, fru Baskin. 893 01:27:16,399 --> 01:27:18,526 Hei. 894 01:27:18,568 --> 01:27:21,487 Jeg bare så meg rundt her. 895 01:27:23,990 --> 01:27:27,452 - Håret ditt blir lengre. - Jeg fikk den kuttet i går. 896 01:27:32,874 --> 01:27:34,959 Han hadde bursdag. 897 01:27:35,460 --> 01:27:37,795 Jeg vet. 898 01:27:39,923 --> 01:27:42,425 Han kommer snart tilbake. 899 01:27:45,136 --> 01:27:47,889 Alt skal ordne seg. 900 01:27:50,266 --> 01:27:53,269 - Jeg håper det. - God natt. 901 01:28:29,555 --> 01:28:32,433 Akkurat der! Sea Point Park, New York. 902 01:28:37,397 --> 01:28:39,774 Godt? 903 01:28:42,235 --> 01:28:45,446 - Ja? - De venter på deg. 904 01:28:52,912 --> 01:28:54,664 Takk. 905 01:28:54,706 --> 01:28:57,166 Vi sees rundt. 906 01:29:06,342 --> 01:29:10,013 Det er denne flatskjermen på inne med bilder på. 907 01:29:10,054 --> 01:29:14,017 Du leser den, og når du får til bunnen, du må ta et valg 908 01:29:14,058 --> 01:29:19,355 av hva karakteren kommer til å gjøre gjør - hvis han er det skal kjempe mot dragen, du trykk på en knapp. 909 01:29:22,358 --> 01:29:25,653 - Paul? - Jeg skjønner det ikke. 910 01:29:25,903 --> 01:29:27,780 - Vel... - Paul! 911 01:29:27,822 --> 01:29:31,701 - Det er en tegneserie... - Se, det er en databrikke inne, 912 01:29:31,743 --> 01:29:37,040 som lagrer valgene. kl slutten av en side, bestemmer du hvor historien går. 913 01:29:37,081 --> 01:29:39,375 - Det er poenget. - Fantastisk, Susan. 914 01:29:40,084 --> 01:29:43,504 – Ungen lager sin egen vedtak. – Er dette mulig? 915 01:29:43,546 --> 01:29:46,257 Ja! Faktisk er det en veldig enkelt program. 916 01:29:47,133 --> 01:29:49,636 Er det ikke riktig? 917 01:29:50,720 --> 01:29:54,223 Så hva skjer når du går tom for valg? 918 01:29:54,265 --> 01:29:57,977 Det er det flotte. Du kan selge forskjellig eventyr. 919 01:29:58,019 --> 01:30:01,773 Bare sett inn en helt ny disk, og du får et helt nytt sett med alternativer. 920 01:30:01,814 --> 01:30:05,610 Vi kunne markedsføre dette på en tegneseriestativ. 921 01:30:06,235 --> 01:30:08,363 Jeg kommer straks tilbake. 922 01:30:08,404 --> 01:30:11,032 Hvor mye vil enheten koste? 923 01:30:11,074 --> 01:30:14,994 Vel, vår første figur var rundt syv... 924 01:30:17,247 --> 01:30:19,374 Rundt syv dollar, 925 01:30:19,415 --> 01:30:25,129 med en utsalgspris på ca 18,95. 926 01:30:27,048 --> 01:30:30,718 Vel, du forventer et barn å betale $19 for en tegneserie? 927 01:30:30,760 --> 01:30:33,221 Jeg tror et barn... 928 01:30:39,894 --> 01:30:42,313 Vil du unnskylde meg? 929 01:30:49,195 --> 01:30:51,406 Josh? 930 01:30:51,447 --> 01:30:53,533 Josh! 931 01:31:08,006 --> 01:31:10,842 Vil du ta meg Skal du til Sea Point Park, New York? 932 01:31:10,883 --> 01:31:13,595 Sea Point Park? Josh! 933 01:31:13,636 --> 01:31:15,305 – Ikke så fort! - Her. 934 01:31:15,346 --> 01:31:18,349 Josh! Josh! 935 01:31:19,100 --> 01:31:21,686 Vi sees hjemme! 936 01:31:21,728 --> 01:31:24,105 Ja! 937 01:31:24,147 --> 01:31:28,401 Unnskyld meg. Kjenner du ham? Kjenner du Josh? 938 01:31:28,443 --> 01:31:30,778 - Ja. - Du må fortelle meg hvor han gikk. 939 01:31:30,820 --> 01:31:33,448 - Hvem er du? - Jeg er... 940 01:31:34,991 --> 01:31:37,577 Jeg er kjæresten hans. 941 01:31:40,455 --> 01:31:44,083 - Billy Kopeche. - Du må fortelle meg hvor han gikk. 942 01:31:44,667 --> 01:31:46,794 Vær så snill, fortell meg. 943 01:31:46,836 --> 01:31:49,130 Fortell meg! 944 01:33:45,580 --> 01:33:47,874 Jobb, faen! 945 01:34:20,907 --> 01:34:23,242 - Josh? - Susan! 946 01:34:23,284 --> 01:34:26,371 Du vet, du går ikke ut på noen. 947 01:34:27,330 --> 01:34:31,876 Du reiser deg ikke bare opp og går og gå ut sånn. 948 01:34:31,918 --> 01:34:34,337 Jeg vet. Jeg er virkelig lei meg. 949 01:34:35,296 --> 01:34:39,008 Jeg beklager virkelig, men... Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 950 01:34:39,050 --> 01:34:41,970 Jeg visste ikke hva jeg skulle si. 951 01:35:00,488 --> 01:35:02,991 Å, Gud! 952 01:35:03,032 --> 01:35:05,326 Du fikk ønsket ditt. 953 01:35:06,369 --> 01:35:09,038 - Jeg prøvde å fortelle deg... - Jeg hørte ikke etter. 954 01:35:09,080 --> 01:35:13,418 - Jeg har vel ikke hørt deg, eller vil. - Jeg prøvde å si det sist natt. 955 01:35:13,459 --> 01:35:18,131 - Selv om jeg hørte... – Jeg har tenkt på dette. jeg har vært... 956 01:35:19,048 --> 01:35:24,387 Det er en million grunner til meg å gå hjem, men det er bare én grunn til det meg å bli. 957 01:35:26,764 --> 01:35:29,767 Hvilken grunn er det? 958 01:35:31,603 --> 01:35:33,730 Vel... 959 01:35:33,771 --> 01:35:35,857 Du! 960 01:35:36,816 --> 01:35:39,902 Å, kom igjen... Kom igjen. 961 01:35:47,285 --> 01:35:50,079 Så hva er du? Femten? Seksten? 962 01:35:52,707 --> 01:35:55,543 Vel, jeg er tretten. 963 01:36:01,591 --> 01:36:03,927 Vel, det forklarer det! 964 01:36:15,563 --> 01:36:18,232 Kanskje du kan bli med meg. 965 01:36:21,152 --> 01:36:22,987 Ingen! 966 01:36:24,030 --> 01:36:25,198 Nei... 967 01:36:25,239 --> 01:36:27,367 Hvorfor ikke? 968 01:36:27,408 --> 01:36:30,078 Jeg har vært der før. 969 01:36:33,915 --> 01:36:36,542 Det er vanskelig nok første gang. 970 01:36:37,877 --> 01:36:40,380 Vet du hva jeg mener? 971 01:36:41,714 --> 01:36:44,300 Du vet ikke hva jeg mener. 972 01:36:53,226 --> 01:36:56,062 Kom igjen, jeg kjører deg hjem. 973 01:37:00,984 --> 01:37:04,487 - Jeg beklager. - Nei, jeg ordner meg. 974 01:37:04,529 --> 01:37:06,739 Du kommer til å klare deg. 975 01:37:06,781 --> 01:37:09,325 Om ti år, hvem vet? 976 01:37:10,868 --> 01:37:13,746 Kanskje du burde holde på meg nummer. 977 01:37:32,181 --> 01:37:34,767 Så det er her du bor? 978 01:37:36,185 --> 01:37:39,939 - Hvilken er det? - Den der, bare... 979 01:37:41,524 --> 01:37:43,610 Det er fint. 980 01:37:47,697 --> 01:37:50,700 Jeg kommer til å savne deg. 981 01:37:50,742 --> 01:37:53,453 Jeg kommer til å savne deg også. 982 01:37:57,165 --> 01:38:00,710 - Du vil ikke engang huske meg. - Å ja, det skal jeg. 983 01:40:05,001 --> 01:40:07,086 Mamma? 984 01:40:07,879 --> 01:40:10,006 - Mamma! - Josh? 985 01:40:10,048 --> 01:40:12,133 - Det er meg! - Josh? 986 01:40:12,926 --> 01:40:15,470 Josh! Å herregud! 987 01:40:15,511 --> 01:40:17,680 Å takk Gud for at du er hjemme! 988 01:40:17,722 --> 01:40:20,892 Å, mamma... Jeg har savnet dere alle sammen mye. 989 01:40:30,652 --> 01:40:33,988 – Jeg er bare ikke god nok. – Hva snakker du om? 990 01:40:34,030 --> 01:40:37,408 Du slår ballen over gjerdet nesten hver gang i stickball. 991 01:40:37,450 --> 01:40:41,120 Du må bare venne deg til en fetere flaggermus. 992 01:40:42,080 --> 01:40:44,582 - Du tror virkelig jeg kunne gjort det det? - Ja! 993 01:40:44,624 --> 01:40:49,170 - Kom igjen, vi slår noen etter kveldsmat. - OK. Jeg ringer etter deg. 994 01:44:03,990 --> 01:44:07,118 Undertekster av Visiontext 995 01:44:07,327 --> 01:44:09,412 ENGELSK